NIVEAUX DE COMPÉTENCE LINGUISTIQUES DE L’IMMIGRATION AU CANADA
Les candidats qui demandent la résidence permanente au Canada et la citoyenneté canadienne doivent prouver leurs compétences linguistiques en passant un test linguistique approuvé par l’autorité canadienne de l’immigration – Immigration, Réfugiés, Citoyenneté Canada (IRCC).
LA RÉSIDENCE PERMANENTE
Il existe deux tests d’anglais effectués auprès d’une tierce partie et approuvés par les autorités canadiennes : CELPIP et IELTS.
Il n’existe qu’un seul test de langue française reconnu par les autorités canadiennes : le TEF Canada.
Des points sont attribués pour les compétences linguistiques lors d’une demande de résidence permanente, dans le cadre du système Entrée express ou dans le cadre de programmes provinciaux. Les notes requises dépendent des différents programmes dans lesquels un candidat présente une demande.
Pour évaluer les niveaux de langue, les autorités de l’immigration utilisent les Canadian Language Benchmarks (CLB) pour l’anglais et les Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) pour le français.
Vous trouverez ci-dessous des tableaux des équivalences pour les résultats obtenus lors des tests linguistiques effectués auprès d’une tierce partie en niveaux de langue correspondant.
Programme des travailleurs qualifiés (fédéral)
Vous devez obtenir un niveau minimum de CLB ou NCLC 7 pour votre première langue officielle dans les quatre compétences linguistiques. Pour obtenir des notes pour votre seconde langue officielle, vous devez atteindre le seuil minimal CLB ou NCLC 5 dans chacune des quatre compétences linguistiques.
CELPIP-General
Première langue officielle (maximum de 24 points)
Niveau des NCLC | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite | Points par compétence |
7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 4 |
8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 5 |
9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 6 |
10 + | 10 | 10 | 10 | 10 | 6 |
Seconde langue officielle (4 points si vous atteignez le seuil minimal dans chacune des quatre compétences linguistiques)
Niveau des NCLC | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite | Points (total) |
5 + | 5-12 | 5-12 | 5-12 | 5-12 | 4 |
IELTS General training (Formation générale)
Première langue officielle (maximum de 24 points)
Niveau des NCLC | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite | Points par compétence |
7 | 6.0 | 6.0-7.0 | 6.0 | 6.0 | 4 |
8 | 6.5 | 7.5 | 6.5 | 6.5 | 5 |
9 | 7.0 | 8.0 | 7.0 | 7.0 | 6 |
10 + | 7.5-9.0 | 8.5-9.0 | 7.5-9.0 | 7.5-9.0 | 6 |
Seconde langue officielle (4 points si vous atteignez le seuil minimal dans chacune des quatre compétences linguistiques)
Niveau des NCLC | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite | Points (total) |
5 + | 5.0 + | 5.0 + | 4.0 + | 5.0 + | 4 |
TEF Canada (Test d’évaluation de français)
Première langue officielle (maximum de 24 points)
Niveau des CLB | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite | Points par compétence |
7 | 310-348 | 249-279 | 207-232 | 310-348 | 4 |
8 | 349-370 | 280-297 | 233-247 | 349-370 | 5 |
9 + | 371 + | 398 + | 348 + | 371 + | 6 |
Seconde langue officielle (4 points si vous atteignez le seuil minimal dans chacune des quatre compétences linguistiques)
Niveau des CLB | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite | Points par compétence |
5 + | 226 + | 181 + | 151 + | 226 + | 4 |
Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral)
Vous devez obtenir un niveau minimum de :
- CLB ou NCLC 5 dans les compétences de l’expression orale et du Compréhension de l’oral, et
- CLB ou NCLC 4 dans les compétences de Compréhension de l’écrit et de l’Expression écrite.
CELPIP-General
Niveau des NCLC | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite |
4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
5 + | 5 + | 5 + | 5 + | 5 + |
IELTS General training (Formation générale)
Niveau des NCLC | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite |
4 | 4.0-4.5 | 4.4 | 3.5 | 40.-4.5 |
5 + | 5.0 + | 5.0 + | 4.0 + | 5.0 + |
TEF Canada (Test d’évaluation de français)
Niveau du CLB | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite |
4 | 181-225 | 145-180 | 121-150 | 181-225 |
5 + | 226 + | 181 + | 151 + | 226 + |
Catégorie de l’expérience Canadienne
Les compétences requises pour ce programme dépendront de la classification des emplois selon la Classification nationale des professions (CNP) du Canada :
• CNP 0 ou A : CLB / NCLC 7 +
• CNP B : CLB / NCLC 5 et 6
CELPIP-General
CNP | Niveau des NCLC | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite |
B | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
B | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 |
0 & A | 7 + | 7 + | 7 + | 7 + | 7 + |
IELTS General training (Formation générale)
CNP | Niveau des NCLC | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite |
B | 5 | 5.0 | 5.0 | 4.0-4.5 | 5.0 |
B | 6 | 5.5 | 5.5 | 5.0-5.5 | 5.5 |
0 & A | 7 + | 6.0 + | 6.0 + | 6.0 + | 6.0 + |
TEF Canada (Test d’évaluation de français)
CNP | Niveau du CLB | Expression orale | Compréhension de l’oral | Compréhension de l’écrit | Expression écrite |
B | 5 | 226-270 | 181-216 | 151-180 | 226-270 |
B | 6 | 271-309 | 217-248 | 181-206 | 271-309 |
0 & A | 7 + | 310+ | 249+ | 207+ | 310+ |
CITOYENNETÉ CANADIENNE
Tous les demandeurs de la citoyenneté canadienne âgés de 18 à 54 ans doivent fournir la preuve qu’ils ont une connaissance suffisante en anglais ou en français.
Si vous décidez de soumettre un test linguistique effectué auprès d’une tierce partie, les résultats doivent être équivalents au niveau 4 CLB/NCLC ou plus en ce qui concerne les compétences d’expression orale et de compréhension de l’orale.
Les autorités fédérales acceptent également les résultats de tests périmés s’ils ont été effectués à des fins d’immigration ou de citoyenneté.
Les tests effectués auprès d’une tierce partie acceptés sont les suivants :
CELPIP General test et CELPIP General LS test
- Si vous avez passé le test après le 1er avril 2014, vous devez avoir un score de niveau 4 ou plus en compréhension de l’oral et expression orale.
- Si vous avez passé le test avant le 1er avril 2014, vous devez avoir un score de 2H ou plus en compréhension de l’oral et expression orale.
IELTS General training
- 4.0 ou plus en expression orale et 4.5 ou plus en compréhension de l’oral.
- Si le test a été effectué avant le 28 novembre 2008, un niveau 4 ou plus en compréhension de l’oral est accepté.
TEF, TEFAQ (Test d’Évaluation de Français adapté au Québec) ou TEF pour la naturalisation
- Si le test a été passé après le 1er juillet 2012, votre score doit être de Niveau B1 ou plus en Compréhension de l’oral et en Expression orale ;
- Si le test a été passé avant le 1er juillet 2012, votre score doit être de Niveau 3 ou plus en Compréhension de l’oral et en Expression orale.
- Remarque: si vous avez passé le test TEF avant le 1er juillet 2012, vous avez besoin d’un niveau 3 en expression orale uniquement. Ceci s’applique uniquement au TEF et non au TEFAQ ou au TEF pour la naturalisation.
Les tests suivants sont également acceptés s’ils ont été utilisés précédemment dans le cadre d’une demande d’immigration au Québec : (note : ces tests s’alignent sur l’échelle québécoise et non officiellement sur CLB/NCLC 4) :
- Le Diplôme approfondi de langue française (DALF) – Tous les résultats
- Le Diplôme d’études en langue française (DELF) – Niveau B1 ou plus
- Le Test de connaissance du français (TCF) – Niveau B1 ou plus
- Le Test de connaissance du français pour le Québec (TCFQ) – Niveau B1 ou plus
